Intentando contar el mundo

Znowu będzie o języku katalońskim i o dokumencie Davida Vallsa "Czy ci Katalończycy powariowali?". Otóż już jakiś czas temu skontaktowałem się z Davidem i zaproponowałem mu przetłumaczenie napisów do filmu na polski, na co przystał z chęcią. Chciałem jeszcze raz podzielić się z Wami tym ciekawym dokumentem, zaprezentowanym z perspektywy katalońskiej Niemki Aliny Moser. Zapraszam do obejrzenia go poniżej z polskimi napisami, które można włączyć w prawym dolnym rogu ekranu. Póki co napisy nie do końca poprawie się wyświetlają, co będziemy musieli poprawić. Otrzymałem również informację, iż obecnie trwają prace nad dokumentem o języku katalońskim i jego użyciu w regionie Walencji, a następnie David Valls i jego ekipa zabiorą się za podobny film o położeniu katalońskiego na Balearach. Oczywiście z chęcią przetłumaczę też napisy do obu, aby móc podzielić się tym punktem widzenia z zainteresowanymi Polakami.

Kilka dni temu z ciekawości otworzyłem jeden z filmików sugerowanych mi przez youtube i odkryłem ciekawy dokument, którym chciałbym się z Wami podzielić. Zaintrygowała mnie nazwa filmiku: "Czy ci Katalończycy zwariowali?", ale okazało się, że jego treść jest równie ciekawa. Dokument, który David Valls stworzył we współpracy z kilkoma organizacjami związanymi z promocją języka katalońskiego, okazał się wciągający zarówno wizualnie jak i pod względem merytorycznym. Z góry jednak uprzedzam, że film, który poniżej udostępniam jest dosępny jedynie w oryginale z napisami po angielsku lub hiszpańsku. "Son bojos aquests catalans?" zaczyna się w Niemczech, gdzie Niemka Alina Moser rozpoczyna swoją podróż do Katalonii aby poznać zawiłości życia w tej części Europy, zwłaszcza od strony językowej. Alina mówi doskonale po katalońsku, co ciekawe bez niemieckiego akcentu, który przecież tak łatwo rozpoznać gdy nasi zachodni sąsiedzi mówią w jakimkolwiek języku obcym. Narrato...

Nie obawiajcie się, to nie jest 600-stronicowy podręcznik do gramatyki katalońskiej z ćwieczeniami i fonetyką. Póki co nie czuję się na tyle kompetentny, żeby pisać choćby wstęp do takiego dzieła, ale chciałbym przedstawić Wam ten język, bez którego zrozumienie Barcelony i Katalonii nie jest w ogóle możliwe. Nie każdy zdaje sobie sprawę z tego czym jest kataloński, jakie ma znaczenie w regionie i jak ma się do języka kastylijskiego, nazywanego również hiszpańskim. Do napisania tego posta zachęciła mnie pewna rozmowa, w której poruszony został temat katalońskiego. W piątek wraz z kolegą Joanem, wielkim miłośnikiem Polski, wybraliśmy się na spotkanie z przedstawicielami szkółki piłkarskiej z Polski, która wysłała swoje drużyny do Barcelony w celu rozegrania kilku meczów sparingowych. Chłopcy z rocznika 1999 przegrali wysoko z klubem Vila Olímpica, ale skupiłem się bardziej na rozmowie z założycielami szkółki niż na meczu. W rozmowie zapytali mnie między innymi czy język kataloński ...